So erstellen Sie dynamische Untertitel in Premiere Pro mit dem Untertitel-Tool

In den anderen Feldern müssen Sie die Breite und Höhe um denen Ihrer Sequenz zu entsprechen, sowie die Zeitbasis passend zu deiner Sequenz Bildrate .

Im obigen Beispiel hat das Video eine Auflösung von 1920 x 1080 mit einer Bildrate von 25 FPS, daher wurden die Untertiteleinstellungen entsprechend vorgenommen. Wenn Sie mit Ihren Einstellungen zufrieden sind, drücken Sie OK . In deiner Projektfenster , wird Ihre Untertiteldatei angezeigt.

Verwandte: Möglichkeiten, Projekte in Adobe Premiere Pro zu organisieren

Sie können es in Ihre Timeline ziehen, stellen jedoch sicher, dass es sich über Ihrem Filmmaterial befindet. Die Untertiteldatei wurde umbenannt in Untertitel .

Wenn Sie auf die Untertiteldatei doppelklicken, sobald sie sich in Ihrer Timeline befindet, wird das Bildunterschriften Tafel. Hier können Sie Untertitel synchron mit Ihrem Video hinzufügen. Lassen Sie uns diesen Prozess untersuchen.

Die Schritte sind ziemlich einfach – das schwarze Kästchen in der Untertiteldatei in der Timeline stellt eine Sprachzeile dar, die Sie auf dem Bildschirm anzeigen möchten. Sie können dieses Feld über die Teile Ihres Filmmaterials ziehen, an denen die Linie angezeigt werden soll, indem Sie die Einstellung In und aus Punkte.

Der Text für die Zeile kann im Eingabefeld innerhalb der . editiert werden Bildunterschriften Tafel. In diesem Beispiel wird etwas Text eingegeben.

Anpassen des Aussehens Ihrer Untertitel

Der Bildunterschrift wurde jetzt etwas Text hinzugefügt, der jedoch recht klein und schwer zu lesen ist, was für Benutzer, die das Video auf einem Telefon ansehen, störend sein könnte.

Schriftart und -größe können über die Parameter links im angepasst werden Bildunterschriften Tafel. Lassen Sie uns den Text etwas größer machen.

Das ist besser – jetzt ist der Text besser lesbar.

gewinnen 10 100 % Festplattennutzung

Sie können andere Einstellungen anpassen, einschließlich Schriftart, Deckkraft sowie Farbe des Hintergrunds und des Textes mit den Umriss und Füllen Einstellungen im selben Fenster. Versuchen wir einen anderen Stil.

Hier wurde die Deckkraft des Hintergrunds auf Null reduziert. Dies funktioniert für diese Aufnahme gut genug, aber es ist wichtig, darauf zu achten, dass Sie Ihren Untertitel im Bild nicht verlieren.

Hinzufügen von Untertiteln zu Ihrem Video

Natürlich hat Ihr Video wahrscheinlich mehrere Dialogzeilen, daher müssen Sie mehrere Zeilen hinzufügen und das Timing anpassen, um das Gesagte richtig widerzuspiegeln.

Um eine zweite Zeile hinzuzufügen, klicken Sie einfach auf das mehr Knopf im Bildunterschriften oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihre Untertiteldatei in der Timeline und wählen Sie Bildunterschrift hinzufügen .

Sie können dann die In und aus Punkte der zweiten Beschriftung, um sie über das Filmmaterial zu ziehen.

Exportieren und Importieren von Untertiteln

Eine der mächtigsten Funktionen des Untertitel-Tools ist die Möglichkeit, Untertiteldateien zur Bearbeitung und Anzeige in Webplayern zu exportieren. Es kann auch bearbeitete Untertiteldateien wieder in Premiere importieren.

Dies ist besonders praktisch, wenn Sie Untertitel zur Übersetzung oder zum Korrekturlesen versenden möchten.

Wählen Sie dazu Ihre Untertiteldatei in Ihrem Projektfenster und klicke Datei > Untertitel exportieren . Dies bringt die Fenster für die Einstellungen des Untertitel-Sidecar .

Sie haben die Wahl zwischen zwei Formaten: STL oder SRT . Die SRT Format wird häufiger in Webvideos verwendet, aber stellen Sie sicher, dass Sie wissen, welches von der Plattform unterstützt wird, auf der Ihr Video läuft.

Amazon Prime-Videos auf den PC herunterladen

Wenn Sie Ihre Untertiteldatei in einem Texteditor wie Notepad oder TextEdit öffnen, können Sie den Text manuell bearbeiten und Änderungen vornehmen. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie Ihre Datei zur Übersetzung senden möchten.

Als grobes Beispiel übersetzen wir diese Untertitel mit Google Translate ins Französische, tauschen die englischen Zeilen in TextEdit aus und importieren die Datei wieder in Premiere.

Nachdem diese bearbeitet wurden, ist das Importieren der geänderten SRT-Datei einfach. Einfach verwenden Datei > Importieren um Ihre geänderte SRT-Datei einzubringen.

Es präsentiert sich als Untertiteldatei im Projektfenster . Ziehen Sie es wie zuvor einfach in Ihre Timeline. Wenn die Timecodes stimmen, sollte es perfekt zusammenpassen.

Und voilà! Abgesehen von zwielichtigen französischen Übersetzungen können Sie schnell geänderte Untertitel für schnelles Übersetzen und Korrekturlesen hinzufügen, was besonders nützlich ist, wenn Sie aus der Ferne arbeiten.

Exportieren Ihres Videos mit Untertiteln

Ein letzter zu beachtender Punkt ist, dass Sie dies in Ihrem Video aktivieren müssen, wenn Sie möchten, dass Ihre Untertitel in Ihr Video eingebrannt werden, d Exporteinstellungen .

Diese finden Sie im Bildunterschriften Tab. Sie können sich auch dafür entscheiden, neben Ihrem Video eine Untertiteldatei zu exportieren.

Erweitern Sie Ihre Videobearbeitungsfähigkeiten

Und da haben Sie es – Sie können jetzt Untertiteldateien für Ihr Video erstellen, sie exportieren, bearbeiten und übersetzen. Das Captions Tool ist besonders vielseitig und einfach zu bedienen. Wenn Sie weiterhin mehr Videos erstellen, kann es auf jeden Fall nützlich sein, diese Funktion zu kennen.

• Kreativ
• Videobearbeiter
• Videobearbeitung
• Adobe Premiere Pro
• Adobe Creative Cloud

Laurie ist Videoeditorin und Autorin, die für Fernseh- und Filmsendungen gearbeitet hat. Er lebt in Südwestengland.

Abonniere unseren Newsletter

Abonnieren Sie unseren Newsletter für technische Tipps, Rezensionen, kostenlose E-Books und exklusive Angebote!